Ohjaaja
Chris Buck ja Jennifer Lee
Näyttelijät
Suomeksi puhutun version ääninä:
Anna: Saara Aalto / Kristen Bell
Elsa: Katja Sirkiä / Idina Menzel
Olaf: Tero Koponen / Josh Gad
Kristoff: Petrus Kähkönen / Jonathan Groff
Luutnantti Matias: Markus Blom / Sterling K. Brown
Kuningas Agnar: Pasi Ruohonen / Alfred Molina
Kuningatar Iduna: Suvi Teräsniska / Evan Rachel Wood
Jelena / Yelena: Carla Rindell / Martha Plimpton
Nuori Anna: Sofia / Hadley Gannaway
Nuori Elsa: Elina / Mattea Conforti
Reidar / Ryder : Antti Timonen / Jason Ritter
Hunajavarpu / Honeymarin: Heljä Heikkinen / Rachel Matthews
Peikkopappa / Pabbie: Jarmo Koski / Ciarán Hinds
Kuningas Runar / King Runard: Sasu Moilanen / Jeremy Sisto
Sven: Petrus Kähkönen
Poro: Petrus Kähkönen
Bulda: Sari Ann Stolt
Weseltonin herttua: Vesa Hämes
Hans: Tuukka Leppänen / Santino Fontana
Muissa rooleissa: Vilppu Uusitalo, Petri Hanttu, Alissa Kovalainen, Antti L.J Pääkkönen, Hanna Mönkäre, Luca Elshout, Tom Pöysti, Pinja Hanski, Tarja Alexander, Markus Bäckman, AURORA, Kari Starck, Matti Holi, Susa Saukko, Emilia Nyman, Aksu Palmén
Kuoro: Katja Aakkula, Heljä Heikkinen, Marika Tuhkala, Eeppi Ursin, Jukka Nylund, Antti L.J. Pääkkönen, Valtteri Turunen
Laulut:
"Löydän sen" ("All Is Found") - esittäjä: Suvi Teräsniska
"Jotkin muutu ei" ("Some Things Never Change") - esittäjät: Saara Aalto, Katja Sirkiä, Tero Koponen, Petrus Kähkönen, kuoro
"Tuntemattomaan" ("Into the Unknown") - esittäjä: Katja Sirkiä, feat. AURORA
"Kun oon vanha" ("When I Am Older") - esittäjä: Tero Koponen
"Poro ain ihmisen voittaa" ("Reindeer(s) Are Better Than People") - esittäjä: Petrus Kähkönen
"Eksynyt oon" ("Lost in the Woods") - esittäjä: Petrus Kähkönen
"Saavu jo" ("Show Yourself") - esittäjät: Katja Sirkiä, Suvi Teräsniska
"Kuin oikein on" ("The Next Right Thing") - esittäjä: Saara Aalto
Pohjoissaameksi puhutun version ääninä:
Anna: Elin Kristina Oskal
Elsa: Marianne Pentha
Olaf: Ánndaris Rimpi
Kristoff: Vegard Bjørsmo
Leutnánta Mattias: Mikkel Gaup
Iduna: Eva Jeanette Iversen
Agnar: Áslat Holmberg
Jelena: Mari Boine
Ráste: Ole-Gabriel Buljo
Ánne Máret: Ánne Mággá Wigelius
Gonagas Runar: Jon Iver Eira Tellefsen
Pávvá: Egil Keskitalo
Davviganes-siiddaisit: Ánte Siri
Nuorra Anna: Ella Márge P. Nutti
Nuorra Elsa: Neda Margrethe Labba
Jietna: AURORA
Veseltona járla: Ánte Siri
Hans: Vegard Bjørsmo
Additional Voices / Eará neavttárat: Elina Israelsson, Hedda M. Fossum, Ingá Márjá Sarre, Jan Ole Kristensen, Liv Natalie Nymo, Lucas M. Fossum, Mikkel Eskil Andre Mikkelsen, Sara Margrethe Oskal
Music / Lávlagat:
"Gávnnat buot" (All Is Found) – esittäjä: Eva Jeanette Iversen
"Buot ássit rievdda eai" (Some Things Never Change) - esittäjät: Elin Kristina Oskal, Marianne Pentha, Ánndaris Rimpi, Vegard Bjørsmo
"Amas mu vuordá"(Into the Unknown) - esittäjä: Marianne Pentha - feat. AURORA
"Go rávásnuvan" (When I Am Older) - esittäjä: Ánndaris Rimpi
"Boazu lea buoret go olmmo? (joatkka)" (Reindeer(s) Are Better Than People) - esittäjä: Vegard Bjørsmo
"Láhpposis nu" (Lost In the Woods) - esittäjä: Vegard Bjørsmo
"Cájet mat" (Show Yourself) - esittäjät: Marianne Pentha, Eva Jeanette Iversen
"Lehkos nu" (Let It Go) - esittäjä: Marianne Pentha
"Daga de riekta fal" (The Nxt Right Thing) - esittäjä: Elin Kristina Oskal
Muita tekijätietoja
Suomeksi puhutun version tekijätiimi:
Ohjaus: Markus Bäckman
Käännös: Marko Hartama
Äänitys ja editointi: Kari Starck
Tuotantopäällikkö: Carolina Heinonen
Finnish Version Creative Executive: Michael Rudolph
Saameksi puhutun version tekijätiimi:
Dialogue Director/ Neavttár bagádalli: Sara Margrethe Oskal
Dialogue Translator/ Dialoga jorgaleaddji: Berit Margrethe Oskal
Vocal Director/ Lávlun bagádalli: Cathrine Bang Norum
Vocal Translators/ Lávlla jorgaleaddjit: Ailu Valle, Sara Margrethe Oskal, Cathrine Bang Norum
Lisätietoja
Tiina Virtanen
The Walt Disney Company Nordic
tiina.virtanen@disney.com
040 72 35 635
